31/08/2008
La versión cinematográfica de "Brideshead Revisited" pasa desapercibida por EEUU donde la fría acogida de la crítica y el público ha marcado el regreso de esta historia de aristocracia británica que fue un hito en la televisión de los años ochenta.
A pesar de contar con la actriz
Emma Thompson, genial en el papel de Lady Marchmain, la película no ha cautivado a los estadounidenses y sus escasas proyecciones, apenas en 500 salas de todo el país -el último filme de Batman está en más de 4.300-, han limitado sus ingresos a cinco millones de dólares tras un mes en taquilla.
El lapso de tiempo transcurrido desde que la serie llegase a la pequeña pantalla, se estrenó en 1981, y su temática decadente del período de entreguerras, poco atractiva para el público actual, jugaron en contra del regreso de este drama basado en la novela homónima de 1945 de
Evelyn Waugh. "Brideshead Revisited" (Retorno a Brideshead) narra la experiencia de Charles Ryder, un joven de barrio modesto, en el mundo de la aristocracia británica en las décadas previas a la Segunda Guerra Mundial. Un ambiente que le atrapa a pesar de la extrema religiosidad católica de la familia Marchmain y del que descubrirá su cara más amarga.
El hecho de que aquel programa de 11 capítulos fuese catalogado como "la mejor serie de la historia" ha terminado por jugar en contra del filme, incapaz en algo más de dos horas de metraje de llenar el hueco dejado por el clásico de televisión. Si bien tanto el director
Julian Jarrold (Becoming Jane, 2007) como los guionistas
Andrew Davies (Bridget Jones´s Diary, 2001) y
Jeremy Brock (The Last King of Scotland, 2006) trataron de ceñirse a la obra de Waugh y olvidar la serie, las comparaciones entre las dos producciones han sido inevitables. Uno de los factores que ha propiciado esta situación fue el hecho de que la mansión Brideshead, principio y fin de toda la trama, volviese a ser ambientada en el Howard Castle, un palacio situado en York al norte de Inglaterra que sirvió de escenario también para la serie.
El equipo de la película buscó otras posibles localizaciones, pero finalmente se decantó por repetir, lo que a ojos del espectador nostálgico despierta el recuerdo de un joven
Jeremy Irons encarnando al aspirante a pintor Charles Ryder, interpretado por
Matthew Goode (Match Point, 2005) en la película. A diferencia del programa de televisión, el filme carece de un narrador, una figura poco frecuente en el cine, y la historia se relata en tiempo real a pesar de ser presentada como un episodio del pasado en la vida del protagonista.
Los 133 minutos de película impidieron obviamente que esta reprodujese muchos aspectos de la novela y la serie, de once horas de duración, aunque sí reflejó el rigor religioso impuesto por Lady Marchmain en Brideshead que atormenta a sus descendientes. El filme eleva el tono sobre la relación homosexual de los protagonistas y
Sebastian (
Ben Whishaw), hijo de los aristócratas, llega a dar un beso a Charles aunque éste termina enamorándose de la hermana de su amigo, Julia (Hayley Atwell).
Otros personajes que tuvieron relevancia en la pequeña pantalla como Cordelia (Felicity Jones) -la menor de la familia- o el joven mordaz Anthony Blanche (Joseph Beattie) quedan relegados a un segundo plano.
Fernando Mexía, Los Ángeles (EEUU)