Publicidad Publicidad


Estás en: Portada HoyCinema >

Actualidad

> Juan Marsé, una estrella de las adaptaciones al cine, de las que reniega

27/11/2008

Juan Marsé, galardonado hoy con el Premio Cervantes, es uno de los autores estrella para adaptar al cine: hasta siete de sus novelas se han convertido en películas, pero él reniega de esos filmes y promete hacer en su siguiente obra "un pequeño ajuste de cuentas" con esos directores.

 

Vicente Aranda ha llevado al cine cinco obras de Juan Marsé, considerándose desde siempre su principal traductor del mundo literario. "La muchacha de las bragas de oro" fue, en 1979, la primera película sobre un texto de Marsé. Supuso el lanzamiento de Victoria Abril y abrió el campo para otros directores, como Gonzalo Herralde, quien retomó su primera gran obra, "Últimas tardes con Teresa", para un filme del mismo título que pasó sin pena ni gloria.
 
Aranda lleva al cine "Si te dicen que caí" en 1989 y, al año siguiente "El amante bilingüe", para terminar el año pasado con la última novela del catalán, "Canciones de amor en Lolita´s Club". Entre medias, el cine español se preparaba para el gran regreso al cine del genial Víctor Erice con su versión de "El embrujo de Shangai". Retrasos, falta de presupuesto y discusiones acabaron con el tándem entre el cineasta y el productor Andrés Vicente Gómez, quien finalmente encargó a Fernando Trueba, en 2002, la realización del proyecto, sin mucho éxito.
 
Aranda, íntimo amigo de Marsé desde mediados de los años cincuenta, afirma que la complejidad de la obra del reciente Premio Cervantes la hacía inabordable para otros, pero no para él. "Todo lo de Marsé me resulta próximo, sus vivencias me son familiares, todo es reconocible", apunta a Efe Aranda, tras conocer la noticia del galardón.
 
Con sólo tres años de diferencia entre ellos, ambos fueron víctimas de la postguerra y de la censura franquista. Jóvenes vanguardistas de una Barcelona que vivía su resurrección en las letras y el cine. Aranda emprendió el rodaje de "Si te dicen que caí" como "un díptico tras ´Tiempo de Silencio´", de Luis Martín Santos, dice. "Eran dos visiones, una desde Barcelona y la otra desde Madrid", explica. La relación entre escritor y cineasta marchaba bien: "Éramos amigos íntimos. Pero ahora no sé qué le ha pasado que ha empezado a hablar mal de mí, dice que soy un mal director. De todas formas, lo entiendo y le perdono, porque es un poco cascarrabias, igual que yo", explica.
 
Hace tres años hubo una "pequeña reconciliación", apunta Aranda, quien añade que, cuando iba a rodar "Canciones de amor en el Lolita´s Club", no llamó a Marsé y hoy lo lamenta: "Creo que hice mal, y ahora ya no sé ni qué piensa Juan tras ver la cinta". El cineasta se explaya en este punto: "Acepté un encargo por hacerle un favor al productor Andrés Vicente Gómez, pero, en el fondo, pequé de soberbia, pues no me gustaba su novela y pensé que podría mejorarla en cine, pero no fue así. Fue un fracaso".
 
"Creía que con este filme podríamos profundizar en aquella pequeña reconciliación -se explaya Aranda-, pero Andrés Vicente Gómez se encargó de poner dificultades. Así que entiendo la reacción de Marsé, lo siento y le añoro". Además, el cineasta catalán entiende a su viejo amigo, como a todo escritor cuya obra cogen "para hacer de ella un material de trabajo para cine. Es lógico su cabreo, porque cualquier adaptación es una traición a la obra y, por tanto, a su autor".
 
La penúltima noticia de la relación de Marsé con el cine escribió una página histórica en la cinematografía española cuando, tras las trifulcas entre Víctor Erice, que había escrito ya el guión de "El embrujo de Shangai", y Andrés Vicente Gómez, el cineasta fue despedido del proyecto. El productor se lo entregó a Fernando Trueba, quien tuvo que rodar con el peso de dejar a un lado las grandes expectativas creadas por Erice.
 
Mercedes Cerviño (EFE).


Comenta sobre la noticia (Pag. 1 de 1<<< >>>






Últimas noticias
Clip en exclusiva de 'Spanish Movie', la comedia más gamberra del año

Clip en exclusiva de 'Spanish Movie', la comedia más gamberra del año

'Spanish Movie' es la primera película española que parodia los últimos grandes éxitos de nuestra cinematografía, utilizando como 'modelo de ...


El director de Nine dice que escribió el guión tras elegir a los actores

El director de "Nine" dice que escribió el guión tras elegir a los actores

"Era importante para mí seleccionar a gente que me gustaba, y sabía que necesitaba probarlos en distintos papeles para ver cuál era el más adecuado ...


Jueves de cine en Álava

Jueves de cine en Álava

Película: 'Amelia'Fecha: Jueves, 26 de noviembreLugar:  Cines Florida-Guridi -22.30 horas-Fecha límite para ...


Trailer e imágenes de 'Algo pasa en Hollywood', con un reparto de lujo

Trailer e imágenes de 'Algo pasa en Hollywood', con un reparto de lujo

'Algo pasa en Hollywood' promete ser una de las comedias de finales de año que más repercusión tendrán en la gala de los Oscar. Ya empiezan a sonar ...


Planet 51, el aterrizaje español en Hollywood más ambicioso

"Planet 51", el aterrizaje español en Hollywood más ambicioso

En una vuelta de tuerca al género alienígena, la productora madrileña Ilion Animation Studios convirtió a un altanero astronauta estadounidense en un ...


Más de 260.000 espectadores han visto ´Luna Nueva´, que ha recaudado en su primer día de estreno 1.450.000 euros

Más de 260.000 espectadores han visto ´Luna Nueva´, que ha recaudado en su primer día de estreno 1.450.000 euros

Estas cifras sitúan al filme "como la tercera mejor apertura de la historia de una película no estrenada en viernes, sólo por detrás de ´Harry Potter ...


Fernando Trueba: Si hay algo no nacionalista es el arte

Fernando Trueba: "Si hay algo no nacionalista es el arte"

"Ya sabemos que el mundo va hacia la globalización, y que hay unos beneficiarios de ella; los bancos y las grandes compañías", destacó Trueba, en una ...


Carmen Electra protagoniza escenas lésbicas en la red que hacen subir la temperatura

Carmen Electra protagoniza escenas lésbicas en la red que hacen subir la temperatura

La actriz de tan memorables sagas del cine nortamericano como Scary Movie o Disaster Movie ha vuelto a demostrar que puede hacer subir la temperatura ...


Los toros del rodaje de la nueva película de Tom Cruise en Sevilla se escapan de la Maestranza

Los toros del rodaje de la nueva película de Tom Cruise en Sevilla se escapan de la Maestranza

Según un vídeo que ha hecho publico la página web El guardián entre el orégano se ve cómo están grabando en la Plaza de ...


Leona Lewis graba el tema I see you para la banda sonora de Avatar

Leona Lewis graba el tema "I see you" para la banda sonora de "Avatar"

"I see you", cuyo vídeo ha sido dirigido por Jake Nava, será la canción principal de "Avatar", una cinta de ciencia ficción que supone el regreso del ...


Más noticias..

Publicidad