31/03/2009
La directora argentina Lucía Puenzo presentó hoy en París la coproducción hispanoargentina "El niño pez", película inspirada en su primera novela, escrita hace ocho años "de un tirón", a diferencia de su adaptación cinematográfica que fue más laboriosa, según explicó.
La realizadora de "
XXY" mostró su segundo largometraje en el cine Mk2 Beaubourg, poco antes de su estreno en Francia; en Argentina, el próximo día 6, y en España, a finales de abril, tras su proyección en el Festival de Málaga. En conversación telefónica con Efe poco antes de la proyección, Puenzo recordó "no tener la menor idea de donde salió" la novela original, publicada en 2004 y que "fue descubriendo mientras la escribía, en tres meses, muy rápido, casi sin parar", cuando tenía 23 años.
Agregó que "despojar el guión de todo elemento no cinematográfico" fue un proceso más laborioso. "Fue difícil ser a la vez autora, guionista y directora", comentó Puenzo, quien comenzó a adaptar "El niño pez" mientras editaba ´XXY´ y quien asegura que "detesta el cine literario". "Si no hubiera sido la autora habría sido más veloz para quitar ciertas cosas que no tenían que estar ahí", aunque era una novela muy visual, con una buena historia y, de todas formas, con "mucha estructura cinematográfica", consideró.
Al final, el guión terminó "cambiando muchísismo", lo que le decidió a dirigir ella misma la película, contrariamente a lo previsto, explicó. "El primer trabajo fue ir quitando todo lo literario y ver que aparecía abajo", destacó Lucía Puenzo, cuyo primer filme, "XXY", fue seleccionado en Cannes en 2007 y llevó al cine en Argentina a 200.000 espectadores. En esta ocasión fue Berlín, el primer gran festival en mostrar su nuevo filme, dentro de la sección Panorama. Seguirán, entre otros, el Festival de Málaga y el festival de cine de Tribeca de Nueva York, este mes de abril.
De "El niño pez", la directora resaltó que si bien podría parecer como una continuidad de "XXY", "no tiene una temática tan feroz como la intersexualidad y va más por otro lado", aunque sigue de nuevo muy de cerca a dos chicas adolescentes, una de ellas más adulta, pues tiene 21 años. Es "un recorrido emocional de dos chicas muy distintas que están muy enamoradas la una de la otra", resumió. Tampoco es precisamente un filme ligero, pues comienza, de hecho, con el descubrimiento del padre asesinado y la huida de la protagonista ´Lala´ (
Inés Efrón) hacia la frontera del Paraguay, "escapando de algo que no sabe que es", explicó. Puenzo añadió que el filme "está funcionando muy bien" y tuvo "una buenísima recepción en Berlín".
Además, destacó, la novela se está traduciendo en otros idiomas, como el alemán y el francés, lo que ayuda a la promoción de la cinta, que llegará en unas semanas al Festival de cine de Tribenca de Nueva York y que acaba de presentar en los XXI Encuentros Cinémas de América Latina de Toulouse, junto con "XXY". La protagonista de las dos cintas, Inés Efrón, comentó "lo dificilísimo que le resultó a veces su trabajo en ´El niño pez´", "Es inevitable atravesar lo que atraviesa el personaje en carne propia", comentó.
A partir "de la quiebra con su realidad que vive ´Lala´, a la muerte de su padre, cuando se empieza a quedar sin raíces, todo fue muy difícil", destacó. En cambio, "lo más fácil fue toda la parte en la que ´Lala´ está en su realidad de niña rica, enamorada y feliz. Esa parte fue muy agradable", recordó.
Preguntada por la situación del sector cinematográfico en Argentina señaló que aunque "parece que hay problemas con algunas coproducciones, que se están cayendo con la crisis, la gente encuentra alguna manera de filmar, y sigue filmando". Mientras Puenzo maneja dos proyectos muy diferentes a la vez, ella se prepara para rodar "Medianeras", primer largometraje de Gustavo Taretto, junto con la actriz española
Pilar López de Ayala, protagonista de En la ciudad de
Silvia", de
José Luis Guerín.
María Luisa Gaspar, París