En realidad, este argumento es tan sólo la excusa que utiliza Anno Saul para trenzar una historia sobre la integración y la convivencia. En esta entrevista, el director aclara algunas de las claves de esta cinta, estrenada en España el pasado 25 de agosto.

 

 

Respuesta. Estos ghettos están en muchos países. En Inglaterra los hay de hindúes, en Estados Unidos prácticamente todas las naciones se reparten en ghettos y se han rodado muchas películas sobre este tema, como "Quiero ser como Beckham", que me pareció excelente. "Kebab Connection" ofrecía precisamente el equilibrio justo entre comerciabilidad, comedia y reflexión.

 

 

Respuesta. A mí también me parece que está fantástico, sobre todo si tenemos en cuenta que este papel protagonista masculino exigía unas cualidades considerables. Primero necesitábamos a una persona que hablara turco o que, al menos, procediera de una familia turco-alemana, que gustara a los turcos, que tuviera un gran talento cómico, que supiera organizarse el tiempo y que, además, supiera trabajar bajo mucha presión. La película se rodó relativamente en poco tiempo, 32 días de rodaje incluyendo los tráileres. Denis cumplía con creces todas estas condiciones.

 

 

Respuesta. Debía poseer la frescura, la autenticidad y simultáneamente el atractivo, tanto interior como exterior, de Titzi. Nora lleva claramente la contra: interpreta el papel de una mujer muy emancipada, muy lineal, patentemente más madura que Ibo. Pero pese al momento de crisis sigue amándole y le deja el espacio para desarrollarse, si hace falta con un par de patadas en el trasero.

 

 

Respuesta. Sí, porque en el plató todos hablaban turco y yo no entiendo una palabra de turco. Siempre empezaban a discutir en turco lo que yo debía cambiar, y eso generaba situaciones absurdas. Pero aún así nos entendimos muy bien.

 

 

Respuesta. Respecto de Güven Kiraç hay que decir que, aunque no sabe hablar alemán, tuvo que interpretar el papel en alemán. Y no ha habido doblaje. Así que tuvo que aprenderse el papel en un idioma que no entendía para nada, y las respuestas al texto para poder reaccionar en el momento adecuado. Y su interpretación me parece brutal. Todos lo aprecian mucho por eso; lo hizo estupendamente.

 

 

Respuesta. Hay diversos motivos. "Grüne Wüste" se estrenó por primera vez en el cine en el 2001. A finales de ese mismo año rodé una película para televisión, "Die Novizin". Luego me pareció que tenía que redescubrirme creativamente, que me hacía falta averiguar qué quería explicar, adónde quería ir. Así que estuve viajando por el mundo bastante tiempo, me sumergí un poco. Y entonces nació "Kebab Connection", para la que a su vez he necesitado un año y medio hasta encontrar la financiación y crear el proyecto.

 

 

Respuesta. Prometo que el público se divertirá y que la película despertará en ellos ese niño que llevan dentro. Paralelamente no dejo que mi público se atrofie emocionalmente: "Kebab Connection" es una comedia clásica sobre el choque de culturas, que nos habla de la segunda generación de inmigrantes, que se han integrado en parte. Los padres han olvidado que querían regresar a su patria, aunque ese momento siempre es plausible. Con toda seguridad sus hijos no volverán a la tierra de los padres, porque apenas tienen relación con la cultura de su país de origen, a excepción de aquellos que cada vez más descubren allí sus raíces. De alguna manera, se sienten apátridas. Y desarrollan por ello una especie de cultura nueva. Por ejemplo, si me junto con un grupo de amigos germano-turcos en Hamburgo, tengo la sensación de que viven en una cultura completamente distinta, que han creado un lenguaje propio. Es un fenómeno muy interesante. En definitiva, la película trata de los hijos de los primeros inmigrantes y de sus vidas entre dos culturas, con un pie aquí y otro allí. La película también trata de acercarse con una cierta distancia a estas dos culturas, y sostener sobre una mirada cariñosa y lúcida en torno a esta cuestión.