El Festival de San Sebastián presentó este viernes, fuera de competición y como estreno europeo, 'El niño con el pijama de rayas', adaptación cinematográfica del famoso 'best seller' del irlandés John Boyne sobre la amistad de dos niños a ambos lados de la alambrada de un campo de concentración nazi durante la segunda guerra mundial. El de fuera es el hijo del comandante jefe del campo; el de dentro, un niño judío preso allí junto a su padre. El filme lo dirige el irlandés Mark Herman, realizador de películas como 'Tocando el viento' o 'Little Voice' y lo protagonizan los jóvenes Asa Butterfield y Jack Scanlon junto a los adultos David Thewlis, Vera Farmiga y Rupert Friend.

 

La película es muy fiel al libro, que sigue paso a paso, aunque sin las sorpresas narrativas de la obra literaria. Tiene forma de cuento con dramático desenlace: un muchacho que vive feliz con su pandilla de amigos en el Berlín de 1942 se traslada con sus padres y su hermana mayor a una casa de campo aislada de todo. El muchacho, sin amigos con los que jugar, comenzará a explorar los alrededores, lo que él considera una 'granja' en la que todos los granjeros llevan un pijama de rayas. Llegado hasta la alambrada, descubrirá al otro lado a un niño de su edad, al que pronto convierte en su compañero de juegos.

 

La película incide en todos los elementos melodramáticos capaces de provocar la emoción y alguna lágrima en el espectador, aunque todo resulta demasiado plano y obvio. Algunos personajes son difíciles de creer, como la esposa del jefe del campo, ajena a las actividades de su marido y desconocedora de la función de los hornos crematorios cuyo humo llena de mal olor la zona. Sin embargo, la historia de la mistad entre los dos muchachos funciona bien y la imagen de ambos, frente a frente a ambos lados de la verja, es hermosa, aunque imposible en la vida real.

 

Monstruo oculto

 

En San Sebastián Mark Herman recordó que siempre buscó la implicación del autor en el filme: "Le enviaba el borrador de cada nueva versión del guión y, aunque entre libro y película siempre debe existir independencia total, John Boyne me llegó a pedir aparecer en la película, aunque fuese de figurante, cosa que al final no pudo ser". El escritor, también presente en el festival para apoyar el lanzamiento del filme, reconoció que "hubo respeto mutuo y ninguno de los dos nos hemos sentido amenazados por el otro".

 

Para Herman, lo que le atrajo del libro fue "ese ángulo singular de la historia a través de los ojos de un niño, que lo hace diferente a tantas otras historias sobre el Holocausto". "Además, como en tantas historias de terror, el monstruo está oculto hasta el final, y para mí ha sido importante mantener esto en la película", añadió. La película llegará a las pantallas de toda España el próximo viernes 26.

 

Caballo humano

 

La jornada del viernes estuvo ocupada por la primera película en competición del festival, la producción iraní 'El caballo de dos patas', dirigida por la joven Samira Makhmalbaf, de 28 años, directora de títulos como 'La pizarra' o 'A las cinco de la tarde', y miembro de una destacada saga de cineastas y artistas iraníes. Su padre, Mohsen Makhmalbaf (guionista del filme) es un autentico artista renacentista persa, director de cine, poeta, pintor, autor teatral y profesor. Su hermana pequeña, Hanna, es la directora de 'Buda explotó por vergüenza', película triunfadora el pasado año.

 

Su hermano es productor y su madre productora y guionista. Los Makhmalbaf han agrupado a su alrededor a numerosos intelectuales dedicados tanto a hacer cine como a reconstruir escuelas en Afganistán.

 

La película muestra a un niño, hijo de un hombre rico, que ha perdido sus dos piernas por una mina antipersona. Su padre contrata a un joven para que sea su caballo: le llevará a hombros a la escuela y a los juegos con sus amigos. Por el camino hacen carreras con los otros niños montados en auténticos caballos o burros y, además, el joven lava, baña y prepara al niño cojo. Pero este no es feliz pues el joven contratado por su padre no se ha convertido en el equino real que él deseaba.

 

'El caballo de dos piernas' es una película interesante, pero que alarga demasiado las situaciones y se hace repetitiva. Demasiadas carreras, demasiado maltrato del jinete a su 'caballo' humano, una y otra vez repitiendo las mismas situaciones.

 

A su favor tiene lo que todo el cine iraní actual: un extraordinario documento de una sociedad y una forma de vivir, tratado con un tono neorrealista próximo al documental. En los últimos años, el cine iraní ha acaparado premios en San Sebastián por lo que conviene no perder de vista esta película, que tiene asegurado su estreno comercial en las pantallas de toda España.